안녕하세요
올해 21살인 대학생입니다
다름이 아니라 시간도 있을겸 번역/통역 알바 하시는분들을 위해서 조금이나마
도움을 드리고자 이런글을 씁니다.
아시는분도 계시고 모르는 분들도 계시겠지만 한번 읽으면 큰 도움이 되리라 합니다.
개인적으로 아지 젊지만... 유학파고 3개국어 할지라 경험은 많은데요 (무례함 ㅈㅅ)
일단 말씁드리자면.

1. 통역/번역은 고급인력입니다. 아무리 실력이 미달이거나 못할지라도 일이 체택되면
상괍없습니다. 자부심과 자긍심을 가지세요
개인적으로 요즘 알바 막 부려먹는 세상이긴 하지만 그래도 일자리 하나 구하려고 기어 들어가거나 그런거 개인적으로 아니라고 생각합니다.
( 한번은 국가 대사관에서 통역일을 구했는데 담당자 분이 전화 오셔서 하는 말이 공기업이니 지원이 적어 자원봉사자로 모집한다는 겁니다...... 5일을 일하는데 말이죠...) <--- 이런건 기본적인 수법입니다. 나이가 어리거나 자격이 좀 미달이면은 공짜로 써먹겠다는 겁니다. 활동증명서 , 이력을 미끼로 저도 몇번 겪은적이 있는데 이럴&#46468;는 그냥 시크하게 "돈 안주시면안합니다" 라도 팅기세요...참고로 그분이 " 나중에 통역하실때 외국분들한테 알바 사이트 보고 왔다고 하지말고 소개로 왔다고 해주세요" 즉 겉치레나 해달라는 거죠..

2. 통역/번역은 면접이 잦은 편입니다, 그러나 무조건 면접이라고 좋아하시거나 가지 마세요. 일단 상세정보 (급여, 기간 등)을 어느정도 알아놓고 가셔야 허탕 않치십니다.
저는 번역일로 그저 무식하게 와서 말하자며 면접오라했다가 가니까 사람구했다고 내보낸 적이 있습니다. 그러니 위치, 기업정보등을 준수하세요. ( 이름있는 기업은 않그럴꺼라는 편견도 버리시구요.)

3. 통역/번역은 페이가 쌘편입니다. 간혹 기업들이 날로 해먹을려는 경향이 제일 큰 분야이기도 하지요. 개인적으로 일급 10만원 이상이 적절하다고 생각합니다. 10~15만원
보통 7~9만원대도 적지 않은데... 통역일이란게 단순 통역만 있는게 아닙니다. 해보신분들은 알겠지만 잡일, 워드, 등등 많은 일을 해야할때가 있지요 그렇게 따지면 10만원 정도는 받아야 기업들도 자각이 생기죠...." 아 통역이란게 이제 날로 못구하거나, 이제 학생들 속이는건 힘들구나..라고요" 저같은경우는 (동X&#51071;보 ) 에서도 마라톤 업무로 일한적이 있었는데 하루 8만원 받고 2주를 같이 지방에서 일했지요...생각해보면 더 받아야하는건데...

4. 제가 제일 억울한거이긴 한데..."나이"죠... 요즘은 갈수록 어린분들이 통역/번역 일을 하시는데 나이&#46468;문에 무시, 푸대접 등 많은 마이너스를 당하는 추세입니다. 어느정도까지는 괜찮겠지만 막대하고 그러면 아무리 고용주라해도 "참으면 안된다" 라는 걸 배웠습니다... 인권은 누구에게나 동등한거니까요.. 나이가 어리더라도 남못지 않게 일할수 있다는걸 보여주세요

5. 통역/번역 알바는 대부분 행사가 끝나고 한참있다 입금되는경우가 있습니다. 당일 페이가 찾기 힘들죠... 한 1주~2주까지는 기다려보셔도 좋아요 그러나 3주째부터는 문제가 있으니 잊지마세요 그리고 알바 시작전 "세금이나 개인부담료 같은게 "간혹" 있습니다...그러니 이런건 처음부터 확실히 하세요"

6.vip 통역, 바이어 통역 이런일은 되도록 권하고 싶지 않습니다... 특히 외국손님 접대란 100% 술과 룸싸롱등이 포함이라고 생각하시면 됩니다. 여자분들은 특히나 주의하셔야되고 저또한....일본에서온 미혼 여성과 "괜찮으다면" 하룻밤을 같이하면 수당을 더 준다는 제안까지 있었습니다.......(휴 요즘 세상이란..)

일단 제가 아는것을 적어보았습니다... 생각보다 많이 부족하지만 앞으로 일하실분들을 도와주고 싶어서 조금이나마 써봤습니다.. 아무쪼록 모두 좋은 알바만 구하시길 바랍니다.

차단 신고 좋아요